It turns out that when I get actual rest and go back to bed properly, rather than the intention of rest punctuated by "MUMMYYYYYYY!" emergencies every fifteen minutes, I recover faster. I think now it's a fairly standard cold but I was utterly worn out.